ذَٰلِكَ نَتۡلُوهُ عَلَيۡكَ مِنَ ٱلۡأٓيَٰتِ وَٱلذِّكۡرِ ٱلۡحَكِيمِ
آل عمران
Ali 'Imran 3:58
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
This is what We recite to you, [O Muhammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তোমাদেরকে পড়ে শুনাই এ সমস্ত আয়াত এবং নিশ্চিত বর্ণনা।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Voilà ce que Nous te récitons des versets et de la révélation précise
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это и есть то, что Мы читаем тебе из аятов и мудрого Напоминания
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Esta historia te la he revelado como parte de los milagros y de la sabia amonestación del Corán
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ آیات اور حکمت سے لبریز تذکرے ہیں جو ہم تمہیں سنا رہے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- ذَٰلِكَ That
- نَتْلُوهُ (is what) We recite [it]
- عَلَيْكَ to you
- مِنَ of
- ٱلْـَٔايَـٰتِ the Verses
- وَٱلذِّكْرِ and the Reminder
- ٱلْحَكِيمِ [the] Wise
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.