إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
آل عمران
Ali 'Imran 3:51
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the straight path
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয়ই আল্লাহ আমার পালনকর্তা এবং তোমাদেরও পালনকর্তা-তাঁর এবাদত কর, এটাই হলো সরল পথ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah est mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-Le donc: voilà le chemin droit.»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Аллах - мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему, ибо таков прямой путь!»»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios es mi Señor y el de ustedes. ¡Adórenlo! Ese es el sendero recto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ میرا رب بھی ہے او ر تمہارا رب بھی، لہٰذا تم اُسی کی بندگی اختیار کرو، یہی سیدھا راستہ ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- رَبِّى (is) my Lord
- وَرَبُّكُمْ and your Lord
- فَٱعْبُدُوهُ ۗ so worship Him
- هَـٰذَا This
- صِرَٰطٌۭ (is) the path
- مُّسْتَقِيمٌۭ straight
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.