آل عمران

Ali 'Imran 3:50

Family of Imran Ayah 50 of 200

وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي حُرِّمَ عَلَيۡكُمۡۚ وَجِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [I have come] confirming what was before me of the Torah and to make lawful for you some of what was forbidden to you. And I have come to you with a sign from your Lord, so fear Allah and obey me

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর এটি পূর্ববর্তী কিতাব সমুহকে সত্যায়ন করে, যেমন তওরাত। আর তা এজন্য যাতে তোমাদের জন্য হালাল করে দেই কোন কোন বস্তু যা তোমাদের জন্য হারাম ছিল। আর আমি তোমাদের নিকট এসেছি তোমাদের পালনকর্তার নিদর্শনসহ। কাজেই আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার অনুসরণ কর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et je confirme ce qu'il y a dans la Thora révélée avant moi, et je vous rends licite une partie de ce qui vous était interdit. Et j'ai certes apporté un signe de votre Seigneur. Craignez Allah donc, et obéissez-moi

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Я пришел, чтобы подтвердить истинность того, что было в Таурате (Торе) до меня, и чтобы разрешить вам часть того, что было вам запрещено. Я принес вам знамение от вашего Господа. Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    He venido para confirmar [las enseñanzas originales de] la Tora y para permitirles algunas de las cosas que les estaban prohibidas. He venido con un milagro de su Señor. Tengan temor de Dios y obedezcan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور میں اُس تعلیم و ہدایت کی تصدیق کرنے والا بن کر آیا ہوں جو تورات میں سے اِس وقت میرے زمانہ میں موجود ہے اوراس لیے آیا ہوں کہ تمہارے لیے بعض اُن چیزوں کو حلال کر دوں جو تم پر حرام کر دی گئی ہیں دیکھو، میں تمہارے رب کی طرف سے تمہارے پاس نشانی لے کر آیا ہوں، لہٰذا اللہ سے ڈرو اور میر ی اطاعت کرو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمُصَدِّقًۭا And confirming
  2. لِّمَا that which
  3. بَيْنَ (was)
  4. يَدَىَّ before me
  5. مِنَ of
  6. ٱلتَّوْرَىٰةِ the Taurat
  7. وَلِأُحِلَّ and so that I make lawful
  8. لَكُم for you
  9. بَعْضَ some
  10. ٱلَّذِى (of) that which
  11. حُرِّمَ was forbidden
  12. عَلَيْكُمْ ۚ to you
  13. وَجِئْتُكُم And I (have) come to you
  14. بِـَٔايَةٍۢ with a sign
  15. مِّن from
  16. رَّبِّكُمْ your Lord
  17. فَٱتَّقُوا۟ So fear
  18. ٱللَّهَ Allah
  19. وَأَطِيعُونِ and obey me

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.