أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ وَهُم مُّعۡرِضُونَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:23
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Do you not consider, [O Muhammad], those who were given a portion of the Scripture? They are invited to the Scripture of Allah that it should arbitrate between them; then a party of them turns away, and they are refusing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি কি তাদের দেখেননি, যারা কিতাবের কিছু অংশ পেয়েছে-আল্লাহর কিতাবের প্রতি তাদের আহবান করা হয়েছিল যাতে তাদের মধ্যে মীমাংসা করা যায়। অতঃপর তাদের মধ্যে একদল তা অমান্য করে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
N'as-tu pas vu comment agissent ceux qui ont reçu une part du Livre, et qui sont maintenant invités au Livre d'Allah pour trancher leurs différends; comment un groupe des leurs tourne le dos et s'esquive
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Разве ты не видел, что тех, кому была дарована часть Писания, призывают к Писанию Аллаха, дабы оно рассудило между ними, но часть из них отворачивается с отвращением
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿No te sorprende que quienes recibieron parte del Libro [judíos y cristianos] rechazan juzgar sus asuntos según el Libro de Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم نے دیکھا نہیں جن لوگوں کو کتاب کے علم میں سے کچھ حصہ ملا ہے، اُن کا حال کیا ہے؟اُنہیں جب کتاب الٰہی کی طرف بلایا جاتا ہے تاکہ وہ اُن کے درمیان فیصلہ کرے، تو ان میں سے ایک فریق اس سے پہلو تہی کرتا ہے اور اس فیصلے کی طرف آنے سے منہ پھیر جاتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- أَلَمْ Have not
- تَرَ you seen
- إِلَى [to]
- ٱلَّذِينَ those who
- أُوتُوا۟ were given
- نَصِيبًۭا a portion
- مِّنَ of
- ٱلْكِتَـٰبِ the Scripture
- يُدْعَوْنَ They are invited
- إِلَىٰ to
- كِتَـٰبِ (the) Book
- ٱللَّهِ (of) Allah
- لِيَحْكُمَ that (it should) arbitrate
- بَيْنَهُمْ between them
- ثُمَّ then
- يَتَوَلَّىٰ turns away
- فَرِيقٌۭ a party
- مِّنْهُمْ of them
- وَهُم and they (are)
- مُّعْرِضُونَ those who are averse
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.