أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:22
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They are the ones whose deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and for them there will be no helpers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এরাই হলো সে লোক যাদের সমগ্র আমল দুনিয়া ও আখেরাত উভয়লোকেই বিনষ্ট হয়ে গেছে। পক্ষান্তরে তাদের কোন সাহায্যকারীও নেই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ce sont eux dont les œuvres sont devenues vaines, ici-bas comme dans l'au-delà. Et pour eux, pas de secoureurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Их деяния окажутся тщетными в этом мире и в Последней жизни, и не будет у них помощников
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Sus obras serán vanas en esta vida y en la otra, y no tendrán quién los auxilie
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ وہ لوگ ہیں جن کے اعمال دنیا اور آخرت دونوں میں ضائع ہوگئے، اور ان کا مددگار کوئی نہیں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
- ٱلَّذِينَ (are) the ones who
- حَبِطَتْ became worthless
- أَعْمَـٰلُهُمْ their deeds
- فِى in
- ٱلدُّنْيَا the world
- وَٱلْـَٔاخِرَةِ and (in) the Hereafter
- وَمَا And not
- لَهُم (will be) for them
- مِّن any
- نَّـٰصِرِينَ helpers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.