ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّامٖ لِّلۡعَبِيدِ
آل عمران
Ali 'Imran 3:182
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever unjust to [His] servants
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এ হল তারই প্রতিফল যা তোমরা ইতিপূর্বে নিজের হাতে পাঠিয়েছ। বস্তুতঃ আল্লাহ বান্দাদের প্রতি অত্যাচার করেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Cela, à cause de ce que vos mains ont accompli (antérieurement)!» Car Allah ne fait point de tort aux serviteurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это - за то, что приготовили ваши руки, ведь Аллах не поступает несправедливо с рабами»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Es lo que merecen en retribución por sus obras, porque Dios no es injusto con Sus siervos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ تمہارے اپنے ہاتھوں کی کمائی ہے، اللہ اپنے بندوں کے لیے ظالم نہیں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ذَٰلِكَ That
- بِمَا (is) because
- قَدَّمَتْ (of what) sent forth
- أَيْدِيكُمْ your hands
- وَأَنَّ and that
- ٱللَّهَ Allah
- لَيْسَ is not
- بِظَلَّامٍۢ unjust
- لِّلْعَبِيدِ to (His) slaves
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.