آل عمران

Ali 'Imran 3:181

Family of Imran Ayah 181 of 200

لَّقَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٞ وَنَحۡنُ أَغۡنِيَآءُۘ سَنَكۡتُبُ مَا قَالُواْ وَقَتۡلَهُمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَنَقُولُ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Allah has certainly heard the statement of those [Jews] who said, "Indeed, Allah is poor, while we are rich." We will record what they said and their killing of the prophets without right and will say, "Taste the punishment of the Burning Fire

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিঃসন্দেহে আল্লাহ তাদের কথা শুনেছেন, যারা বলেছে যে, আল্লাহ হচ্ছেন অভাবগ্রস্ত আর আমরা বিত্তবান! এখন আমি তাদের কথা এবং যেসব নবীকে তারা অন্যায়ভাবে হত্যা করেছে তা লিখে রাখব, অতঃপর বলব, আস্বাদন কর জ্বলন্ত আগুনের আযাব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah a certainement entendu la parole de ceux qui ont dit: «Allah est pauvre et nous sommes riches.» Nous enregistrons leur parole, ainsi que leur meurtre, sans droit, des prophètes. Et Nous leur dirons: «Goûtez au châtiment de la fournaise

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах услышал слова тех, которые сказали: «Аллах беден, а мы богаты». Мы запишем то, что они сказали, и то, как несправедливо они убивали пророков, и скажем: «Вкусите мучения от обжигающего Огня

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios ha oído las palabras de quienes dijeron: "Dios es pobre, mientras que nosotros somos ricos". Registraremos lo que dijeron y también que hayan matado injustamente a los Profetas. Y les diré: "Sufran el castigo del fuego del Infierno

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ نے اُن لوگوں کا قول سنا جو کہتے ہیں کہ اللہ فقیر ہے اور ہم غنی ہیں ان کی یہ باتیں بھی ہم لکھ لیں گے، اور اس سے پہلے جو وہ پیغمبروں کو ناحق قتل کرتے رہے ہیں وہ بھی ان کے نامہ اعمال میں ثبت ہے (جب فیصلہ کا وقت آئے گا اُس وقت) ہم ان سے کہیں گے کہ لو، اب عذاب جہنم کا مزا چکھو

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّقَدْ Certainly
  2. سَمِعَ heard
  3. ٱللَّهُ Allah
  4. قَوْلَ (the) saying
  5. ٱلَّذِينَ (of) those who
  6. قَالُوٓا۟ said
  7. إِنَّ Indeed
  8. ٱللَّهَ Allah
  9. فَقِيرٌۭ (is) poor
  10. وَنَحْنُ while we
  11. أَغْنِيَآءُ ۘ (are) rich
  12. سَنَكْتُبُ We will record
  13. مَا what
  14. قَالُوا۟ they said
  15. وَقَتْلَهُمُ and their killing
  16. ٱلْأَنۢبِيَآءَ the Prophets
  17. بِغَيْرِ without
  18. حَقٍّۢ (any) right
  19. وَنَقُولُ and We will say
  20. ذُوقُوا۟ Taste
  21. عَذَابَ (the) punishment
  22. ٱلْحَرِيقِ (of) the Burning Fire

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.