آل عمران

Ali 'Imran 3:139

Family of Imran Ayah 139 of 200

وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর তোমরা নিরাশ হয়ো না এবং দুঃখ করো না। যদি তোমরা মুমিন হও তবে, তোমরাই জয়ী হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ne vous laissez pas battre, ne vous affligez pas alors que vous êtes les supérieurs, si vous êtes de vrais croyants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не слабейте и не печальтесь, в то время как вы будете на высоте, если вы действительно являетесь верующими

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No se desanimen ni entristezcan, porque los que obtendrán el éxito finalmente serán los creyentes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    دل شکستہ نہ ہو، غم نہ کرو، تم ہی غالب رہو گے اگر تم مومن ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And (do) not
  2. تَهِنُوا۟ weaken
  3. وَلَا and (do) not
  4. تَحْزَنُوا۟ grieve
  5. وَأَنتُمُ and you (will be)
  6. ٱلْأَعْلَوْنَ [the] superior
  7. إِن if
  8. كُنتُم you are
  9. مُّؤْمِنِينَ believers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.