وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:139
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর তোমরা নিরাশ হয়ো না এবং দুঃখ করো না। যদি তোমরা মুমিন হও তবে, তোমরাই জয়ী হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ne vous laissez pas battre, ne vous affligez pas alors que vous êtes les supérieurs, si vous êtes de vrais croyants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не слабейте и не печальтесь, в то время как вы будете на высоте, если вы действительно являетесь верующими
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No se desanimen ni entristezcan, porque los que obtendrán el éxito finalmente serán los creyentes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
دل شکستہ نہ ہو، غم نہ کرو، تم ہی غالب رہو گے اگر تم مومن ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَا And (do) not
- تَهِنُوا۟ weaken
- وَلَا and (do) not
- تَحْزَنُوا۟ grieve
- وَأَنتُمُ and you (will be)
- ٱلْأَعْلَوْنَ [the] superior
- إِن if
- كُنتُم you are
- مُّؤْمِنِينَ believers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.