هَٰذَا بَيَانٞ لِّلنَّاسِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:138
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এই হলো মানুষের জন্য বর্ণনা। আর যারা ভয় করে তাদের জন্য উপদেশবাণী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Voilà un exposé pour les gens, un guide, et une exhortation pour les pieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это есть разъяснение людям, верное руководство и увещевание для богобоязненных
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Esto debería ser una lección clara para la humanidad, y es guía y motivo de reflexión para los que tienen temor de Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ لوگوں کے لیے ایک صاف اور صریح تنبیہ ہے اور جو اللہ سے ڈرتے ہوں اُن کے لیے ہدایت اور نصیحت
Word by word
Each word, and what it means
- هَـٰذَا This
- بَيَانٌۭ (is) a declaration
- لِّلنَّاسِ for the people
- وَهُدًۭى and guidance
- وَمَوْعِظَةٌۭ and admonition
- لِّلْمُتَّقِينَ for the God-fearing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.