ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلۡكَٰظِمِينَ ٱلۡغَيۡظَ وَٱلۡعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:134
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Who spend [in the cause of Allah] during ease and hardship and who restrain anger and who pardon the people - and Allah loves the doers of good
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা স্বচ্ছলতায় ও অভাবের সময় ব্যয় করে, যারা নিজেদের রাগকে সংবরণ করে আর মানুষের প্রতি ক্ষমা প্রদর্শন করে, বস্তুতঃ আল্লাহ সৎকর্মশীলদিগকেই ভালবাসেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
qui dépensent dans l'aisance et dans l'adversité, qui dominent leur rage et pardonnent à autrui - car Allah aime les bienfaisants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
которые делают пожертвования в радости и в горе, сдерживают гнев и прощают людей. Воистину, Аллах любит творящих добро
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[que son] aquellos que hacen caridad, tanto en momentos de holgura como de estrechez, controlan su enojo y perdonan a las personas, y Dios ama a los que hacen el bien
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو ہر حال میں اپنے مال خرچ کرتے ہیں خواہ بد حال ہوں یا خوش حال، جو غصے کو پی جاتے ہیں اور دوسروں کے قصور معاف کر دیتے ہیں ایسے نیک لوگ اللہ کو بہت پسند ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ Those who
- يُنفِقُونَ spend
- فِى in
- ٱلسَّرَّآءِ [the] ease
- وَٱلضَّرَّآءِ and (in) the hardship
- وَٱلْكَـٰظِمِينَ and those who restrain
- ٱلْغَيْظَ the anger
- وَٱلْعَافِينَ and those who pardon
- عَنِ [from]
- ٱلنَّاسِ ۗ the people
- وَٱللَّهُ and Allah
- يُحِبُّ loves
- ٱلْمُحْسِنِينَ the good-doers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.