۞وَسَارِعُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ أُعِدَّتۡ لِلۡمُتَّقِينَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:133
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And hasten to forgiveness from your Lord and a garden as wide as the heavens and earth, prepared for the righteous
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা তোমাদের পালনকর্তার ক্ষমা এবং জান্নাতের দিকে ছুটে যাও যার সীমানা হচ্ছে আসমান ও যমীন, যা তৈরী করা হয়েছে পরহেযগারদের জন্য।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et concourez au pardon de votre Seigneur, et à un Jardin (paradis) large comme les cieux et la terre, préparé pour les pieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Стремитесь к прощению вашего Господа и Раю, ширина которого равна небесам и земле, уготованному для богобоязненных
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y apresúrense a buscar el perdón de su Señor y un Paraíso tan vasto como los cielos y la Tierra, que ha sido reservado para los que tienen consciencia de Dios [y cumplen la ley]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
دوڑ کر چلو اُ س راہ پر جو تمہارے رب کی بخشش اور اُس جنت کی طرف جاتی ہے جس کی وسعت زمین اور آسمانوں جیسی ہے، اور وہ اُن خدا ترس لوگوں کے لیے مہیا کی گئی
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ وَسَارِعُوٓا۟ And hasten
- إِلَىٰ to
- مَغْفِرَةٍۢ forgiveness
- مِّن from
- رَّبِّكُمْ your Lord
- وَجَنَّةٍ and a Garden
- عَرْضُهَا its width
- ٱلسَّمَـٰوَٰتُ (is like that of) the heavens
- وَٱلْأَرْضُ and the earth
- أُعِدَّتْ prepared
- لِلْمُتَّقِينَ for the pious
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.