آل عمران

Ali 'Imran 3:103

Family of Imran Ayah 103 of 200

وَٱعۡتَصِمُواْ بِحَبۡلِ ٱللَّهِ جَمِيعٗا وَلَا تَفَرَّقُواْۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ كُنتُمۡ أَعۡدَآءٗ فَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم بِنِعۡمَتِهِۦٓ إِخۡوَٰنٗا وَكُنتُمۡ عَلَىٰ شَفَا حُفۡرَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنۡهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And hold firmly to the rope of Allah all together and do not become divided. And remember the favor of Allah upon you - when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers. And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it. Thus does Allah make clear to you His verses that you may be guided

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর তোমরা সকলে আল্লাহর রজ্জুকে সুদৃঢ় হস্তে ধারণ কর; পরস্পর বিচ্ছিন্ন হয়ো না। আর তোমরা সে নেয়ামতের কথা স্মরণ কর, যা আল্লাহ তোমাদিগকে দান করেছেন। তোমরা পরস্পর শত্রু ছিলে। অতঃপর আল্লাহ তোমাদের মনে সম্প্রীতি দান করেছেন। ফলে, এখন তোমরা তাঁর অনুগ্রহের কারণে পরস্পর ভাই ভাই হয়েছ। তোমরা এক অগ্নিকুন্ডের পাড়ে অবস্থান করছিলে। অতঃপর তা থেকে তিনি তোমাদেরকে মুক্তি দিয়েছেন। এভাবেই আল্লাহ নিজের নিদর্শনসমুহ প্রকাশ করেন, যাতে তোমরা হেদায়েত প্রাপ্ত হতে পার।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et cramponnez-vous tous ensemble au «Habl» (câble) d'Allah et ne soyez pas divisés; et rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous: lorsque vous étiez ennemis, c'est Lui qui réconcilia vos cœurs. Puis, par Son bienfait, vous êtes devenus frères. Et alors que vous étiez au bord d'un abîme de Feu, c'est Lui qui vous en a sauvés. Ainsi Allah vous montre Ses signes afin que vous soyez bien guidés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Крепко держитесь за вервь Аллаха все вместе и не разделяйтесь. Помните о милости, которую Аллах оказал вам, когда вы были врагами, а Он сплотил ваши сердца, и по Его милости вы стали братьями. Вы были на краю Огненной пропасти, и Он спас вас от нее. Так Аллах разъясняет вам Свои знамения, - быть может, вы последуете прямым путем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Aférrense todos a la religión de Dios y no se dividan en sectas. Recuerden la gracia de Dios cuando los hermanó uniendo sus corazones siendo que eran rivales unos de otros, y cuando se encontraban al borde de un abismo de fuego, los salvó de caer en él. Así les explica Dios Sus signos para que sigan la verdadera guía

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    سب مل کر اللہ کی رسی کو مضبوط پکڑ لو اور تفرقہ میں نہ پڑو اللہ کے اُس احسان کو یاد رکھو جو اس نے تم پر کیا ہے تم ایک دوسرے کے دشمن تھے، اُس نے تمہارے دل جوڑ دیے اور اس کے فضل و کرم سے تم بھائی بھائی بن گئے تم آگ سے بھرے ہوئے ایک گڑھے کے کنارے کھڑے تھے، اللہ نے تم کو اس سے بچا لیا اس طرح اللہ اپنی نشانیاں تمہارے سامنے روشن کرتا ہے شاید کہ اِن علامتوں سے تمہیں اپنی فلاح کا سیدھا راستہ نظر آ جائے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱعْتَصِمُوا۟ And hold firmly
  2. بِحَبْلِ to (the) rope
  3. ٱللَّهِ (of) Allah
  4. جَمِيعًۭا all together
  5. وَلَا and (do) not
  6. تَفَرَّقُوا۟ ۚ be divided
  7. وَٱذْكُرُوا۟ And remember
  8. نِعْمَتَ (the) Favor
  9. ٱللَّهِ (of) Allah
  10. عَلَيْكُمْ on you
  11. إِذْ when
  12. كُنتُمْ you were
  13. أَعْدَآءًۭ enemies
  14. فَأَلَّفَ then He made friendship
  15. بَيْنَ between
  16. قُلُوبِكُمْ your hearts
  17. فَأَصْبَحْتُم then you became
  18. بِنِعْمَتِهِۦٓ by His Favor
  19. إِخْوَٰنًۭا brothers
  20. وَكُنتُمْ And you were
  21. عَلَىٰ on
  22. شَفَا (the) brink
  23. حُفْرَةٍۢ (of) pit
  24. مِّنَ of
  25. ٱلنَّارِ the Fire
  26. فَأَنقَذَكُم then He saved you
  27. مِّنْهَا ۗ from it
  28. كَذَٰلِكَ Thus
  29. يُبَيِّنُ makes clear
  30. ٱللَّهُ Allah
  31. لَكُمْ for you
  32. ءَايَـٰتِهِۦ His Verses
  33. لَعَلَّكُمْ so that you may
  34. تَهْتَدُونَ (be) guided

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.