يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ
آل عمران
Ali 'Imran 3:102
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
O you who have believed, fear Allah as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে ঈমানদারগণ! আল্লাহকে যেমন ভয় করা উচিৎ ঠিক তেমনিভাবে ভয় করতে থাক। এবং অবশ্যই মুসলমান না হয়ে মৃত্যুবরণ করো না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
O les croyants! Craignez Allah comme Il doit être craint. Et ne mourez qu'en pleine soumission
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха должным образом и умирайте не иначе, как будучи мусульманами
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, creyentes! Tengan temor de Dios como es debido, y no mueran sino como creyentes monoteístas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اللہ سے ڈرو جیسا کہ اس سے ڈرنے کا حق ہے تم کو موت نہ آئے مگر اس حال میں کہ تم مسلم ہو
Word by word
Each word, and what it means
- يَـٰٓأَيُّهَا O you
- ٱلَّذِينَ who
- ءَامَنُوا۟ believe[d]
- ٱتَّقُوا۟ Fear
- ٱللَّهَ Allah
- حَقَّ (as is His) right
- تُقَاتِهِۦ (that) He (should) be feared
- وَلَا and (do) not
- تَمُوتُنَّ die
- إِلَّا except
- وَأَنتُم [while you]
- مُّسْلِمُونَ (as) Muslims
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.