وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا وَلۡنَحۡمِلۡ خَطَٰيَٰكُمۡ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنۡ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَيۡءٍۖ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
العنكبوت
Al-'Ankabut 29:12
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And those who disbelieve say to those who believe, "Follow our way, and we will carry your sins." But they will not carry anything of their sins. Indeed, they are liars
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কাফেররা মুমিনদেরকে বলে, আমাদের পথ অনুসরণ কর। আমরা তোমাদের পাপভার বহন করব। অথচ তারা পাপভার কিছুতেই বহন করবে না। নিশ্চয় তারা মিথ্যাবাদী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ceux qui ne croient pas disent à ceux qui croient; «Suivez notre sentier, et que nous supportions vos fautes». Mais ils ne supporteront rien de leurs fautes. En vérité ce sont des menteurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неверующие говорят тем, которые уверовали: «Следуйте нашим путем, и мы возьмем на себя ваши грехи». Они не возьмут на себя даже части их грехов. Воистину, они - лжецы
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los que se niegan a creer dicen a los creyentes: "Sigan nuestra fe y nosotros cargaremos con sus pecados". Pero ellos no pueden aligerar la carga de los pecados ajenos, son solo mentirosos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ کافر لوگ ایمان لانے والوں سے کہتے ہیں کہ تم ہمارے طریقے کی پیروی کرو اور تمہاری خطاؤں کو ہم اپنے اُوپر لے لیں گے حالانکہ اُن کی خطاؤں میں سے کچھ بھی وہ اپنے اوپر لینے والے نہیں ہیں، وہ قطعاً جھوٹ کہتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَالَ And said
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوا۟ disbelieve
- لِلَّذِينَ to those who
- ءَامَنُوا۟ believe
- ٱتَّبِعُوا۟ Follow
- سَبِيلَنَا our way
- وَلْنَحْمِلْ and we will carry
- خَطَـٰيَـٰكُمْ your sins
- وَمَا But not
- هُم they
- بِحَـٰمِلِينَ (are) going to carry
- مِنْ of
- خَطَـٰيَـٰهُم their sins
- مِّن any
- شَىْءٍ ۖ thing
- إِنَّهُمْ Indeed, they
- لَكَـٰذِبُونَ (are) surely liars
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.