وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
العنكبوت
Al-'Ankabut 29:11
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And Allah will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ অবশ্যই জেনে নেবেন যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং নিশ্চয় জেনে নেবেন যারা মুনাফেক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah connaît parfaitement les croyants et connaît parfaitement les hypocrites
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах непременно узнает тех, кто уверовал, и непременно узнает лицемеров
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios hará evidente quiénes son los que creen y quiénes son los hipócritas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اللہ کو تو ضرور یہ دیکھنا ہی ہے کہ ایمان لانے والے کون ہیں اور منافق کون
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَيَعْلَمَنَّ And Allah will surely make evident
- ٱللَّهُ And Allah will surely make evident
- ٱلَّذِينَ those who
- ءَامَنُوا۟ believe
- وَلَيَعْلَمَنَّ And He will surely make evident
- ٱلْمُنَـٰفِقِينَ the hypocrites
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.