مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
القصص
Al-Qasas 28:84
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have better than it; and whoever comes with an evil deed - then those who did evil deeds will not be recompensed except [as much as] what they used to do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে সৎকর্ম নিয়ে আসবে, সে তদপেক্ষা উত্তম ফল পাবে এবং যে মন্দ কর্ম নিয়ে আসবে, এরূপ মন্দ কর্মীরা সে মন্দ কর্ম পরিমানেই প্রতিফল পাবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quiconque viendra avec le bien, aura meilleur que cela encore; et quiconque viendra avec le mal, (qu'il sache que) ceux qui commettront des méfaits ne seront rétribués que selon ce qu'ils ont commis
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тот, который предстанет с добрым деянием, получит нечто лучшее. А если кто предстанет со злым деянием, то ведь творящие зло получат воздаяние только за то, что они совершали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[El Día del Juicio Final,] quien se presente habiendo realizado obras buenas será recompensado más de lo merecido por ellas, pero quien se presente habiendo realizado obras malas solo será retribuido por lo que hizo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو کوئی بھَلائی لے کر آئے گا اس کے لیے اس سے بہتر بھَلائی ہے، اور جو بُرائی لے کر آئے تو بُرائیاں کرنے والوں کو ویسا ہی بدلہ ملے گا جیسے عمل وہ کرتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- مَن Whoever
- جَآءَ comes
- بِٱلْحَسَنَةِ with a good (deed)
- فَلَهُۥ then for him
- خَيْرٌۭ (will be) better
- مِّنْهَا ۖ than it
- وَمَن and whoever
- جَآءَ comes
- بِٱلسَّيِّئَةِ with an evil (deed)
- فَلَا then not
- يُجْزَى will be recompensed
- ٱلَّذِينَ those who
- عَمِلُوا۟ do
- ٱلسَّيِّـَٔاتِ the evil (deeds)
- إِلَّا except
- مَا what
- كَانُوا۟ they used (to)
- يَعْمَلُونَ do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.