تِلۡكَ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ نَجۡعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوّٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فَسَادٗاۚ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ
القصص
Al-Qasas 28:83
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That home of the Hereafter We assign to those who do not desire exaltedness upon the earth or corruption. And the [best] outcome is for the righteous
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এই পরকাল আমি তাদের জন্যে নির্ধারিত করি, যারা দুনিয়ার বুকে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করতে ও অনর্থ সৃষ্টি করতে চায় না। খোদাভীরুদের জন্যে শুভ পরিণাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Cette Demeure dernière, Nous la réservons à ceux qui ne recherchent, ni à s'élever sur terre, ni à y semer la corruption. Cependant, l'heureuse fin appartient aux pieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ту Последнюю обитель Мы определили для тех, которые не желают превозноситься на земле и распространять нечестие. Добрый исход уготован только для богобоязненных
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
La morada de la otra vida [en el Paraíso] es para quienes no son soberbios ni siembran la corrupción en la Tierra. ¡Bienaventurados sean los piadosos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ آخرت کا گھر تو ہم اُن لوگوں کے لیے مخصوص کر دیں گے جو زمین میں اپنی بڑائی نہیں چاہتے اور نہ فساد کرنا چاہتے ہیں اور انجام کی بھَلائی متقین ہی کے لیے ہے
Word by word
Each word, and what it means
- تِلْكَ That
- ٱلدَّارُ the Home
- ٱلْـَٔاخِرَةُ (of) the Hereafter
- نَجْعَلُهَا We assign it
- لِلَّذِينَ to those who
- لَا (do) not
- يُرِيدُونَ desire
- عُلُوًّۭا exaltedness
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- وَلَا and not
- فَسَادًۭا ۚ corruption
- وَٱلْعَـٰقِبَةُ And the good end
- لِلْمُتَّقِينَ (is) for the righteous
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.