القصص

Al-Qasas 28:73

The Stories Ayah 73 of 88

وَمِن رَّحۡمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And out of His mercy He made for you the night and the day that you may rest therein and [by day] seek from His bounty and [that] perhaps you will be grateful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তিনিই স্বীয় রহমতে তোমাদের জন্যে রাত ও দিন করেছেন, যাতে তোমরা তাতে বিশ্রাম গ্রহণ কর ও তাঁর অনুগ্রহ অন্বেষণ কর এবং যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    C'est de par Sa miséricorde qu'Il vous a assigné la nuit et le jour: pour que vous vous y reposiez et cherchiez de Sa grâce, et afin que vous soyez reconnaissants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    По милости Своей Он сотворил для вас ночь и день, чтобы вы отдыхали во время нее и искали Его милость, - быть может, вы будете благодарны

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Por misericordia fue Dios que creó la noche y el día para que ustedes pudieran descansar [durante la noche] y procurar [durante el día] Su favor. Deberían ser agradecidos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ اسی کی رحمت ہے کہ اس نے تمہارے لیے رات اور دن بنائے تاکہ تم (رات میں) سکون حاصل کرو اور (دن کو) اپنے رب کا فضل تلاش کرو، شاید کہ تم شکر گزار بنو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمِن And from
  2. رَّحْمَتِهِۦ His Mercy
  3. جَعَلَ He made
  4. لَكُمُ for you
  5. ٱلَّيْلَ the night
  6. وَٱلنَّهَارَ and the day
  7. لِتَسْكُنُوا۟ that you may rest
  8. فِيهِ therein
  9. وَلِتَبْتَغُوا۟ and that you may seek
  10. مِن from
  11. فَضْلِهِۦ His Bounty
  12. وَلَعَلَّكُمْ and so that you may
  13. تَشْكُرُونَ be grateful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.