قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرۡمَدًا إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِلَيۡلٖ تَسۡكُنُونَ فِيهِۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ
القصص
Al-Qasas 28:72
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "Have you considered: if Allah should make for you the day continuous until the Day of Resurrection, what deity other than Allah could bring you a night in which you may rest? Then will you not see
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুন, ভেবে দেখ তো, আল্লাহ যদি দিনকে কেয়ামতের দিন পর্যন্ত স্থায়ী করেন, তবে আল্লাহ ব্যতীত এমন উপাস্য কে আছে যে, তোমাদেরকে রাত্রি দান করতে পারে, যাতে তোমরা বিশ্রাম করবে ? তোমরা কি তবুও ভেবে দেখবে না
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Que diriez-vous? Si Allah vous assignait le jour en permanence jusqu'au Jour de la Résurrection, quelle divinité autre qu'Allah pourrait vous apporter une nuit durant laquelle vous reposeriez? N'observez-vous donc pas?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Как вы думаете, какой бог, кроме Аллаха, сможет принести вам ночь, чтобы вы могли отдохнуть во время нее, если Аллах продлит вам день до Дня воскресения? Неужели вы не видите?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Di: "¿Si Dios hiciera que el día durara hasta el Día de la Resurrección, quién sino Dios podría traerles la oscuridad de la noche para que pudieran descansar? ¿Acaso no van a observar [este argumento]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن سے پوچھو، کبھی تم نے سوچا کہ اگر اللہ قیامت تک تم پر ہمیشہ کے لیے دن طاری کر دے تو اللہ کے سوا وہ کونسا معبُود ہے جو تمہیں رات لا دے تاکہ تم اس میں سکون حاصل کر سکو؟ کیا تم کو سُوجھتا نہیں؟
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- أَرَءَيْتُمْ Have you seen
- إِن if
- جَعَلَ Allah made
- ٱللَّهُ Allah made
- عَلَيْكُمُ for you
- ٱلنَّهَارَ the day
- سَرْمَدًا continuous
- إِلَىٰ till
- يَوْمِ (the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) the Resurrection
- مَنْ who
- إِلَـٰهٌ (is the) god
- غَيْرُ besides
- ٱللَّهِ Allah
- يَأْتِيكُم who could bring you
- بِلَيْلٍۢ night
- تَسْكُنُونَ (for) you (to) rest
- فِيهِ ۖ in it
- أَفَلَا Then will not
- تُبْصِرُونَ you see
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.