قُلۡ فَأۡتُواْ بِكِتَٰبٖ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمَآ أَتَّبِعۡهُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
القصص
Al-Qasas 28:49
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "Then bring a scripture from Allah which is more guiding than either of them that I may follow it, if you should be truthful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বলুন, তোমরা সত্যবাদী হলে এখন আল্লাহর কাছ থেকে কোন কিতাব আন, যা এতদুভয় থেকে উত্তম পথপ্রদর্শক হয়। আমি সেই কিতাব অনুসরণ করব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis-leur: «Apportez donc un Livre venant d'Allah qui soit meilleur guide que ces deux-là, et je le suivrai si vous êtes véridiques»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Если вы говорите правду, то принесите Писание от Аллаха, которое было бы более верным руководством, чем эти два Писания, и я последую за ним»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Traigan un libro proveniente de Dios que sea una guía mejor que estos dos y yo lo seguiré, si es que dicen la verdad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(اے نبیؐ،) ان سے کہو، "اچھا تو لاؤ اللہ کی طرف سے کوئی کتاب جو اِن دونوں سے زیادہ ہدایت بخشنے والی ہو اگر تم سچے ہو، میں اسی کی پیروی اختیار کروں گا
Word by word
Each word, and what it means
- قُلْ Say
- فَأْتُوا۟ Then bring
- بِكِتَـٰبٍۢ a Book
- مِّنْ from Allah
- عِندِ from Allah
- ٱللَّهِ from Allah
- هُوَ which
- أَهْدَىٰ (is) a better guide
- مِنْهُمَآ than both of them
- أَتَّبِعْهُ that I may follow it
- إِن if
- كُنتُمْ you are
- صَـٰدِقِينَ truthful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.