القصص

Al-Qasas 28:48

The Stories Ayah 48 of 88

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ لَوۡلَآ أُوتِيَ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ مُوسَىٰٓۚ أَوَلَمۡ يَكۡفُرُواْ بِمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۖ قَالُواْ سِحۡرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓاْ إِنَّا بِكُلّٖ كَٰفِرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But when the truth came to them from Us, they said, "Why was he not given like that which was given to Moses?" Did they not disbelieve in that which was given to Moses before? They said, "[They are but] two works of magic supporting each other, and indeed we are, in both, disbelievers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর আমার কাছ থেকে যখন তাদের কাছে সত্য আগমন করল, তখন তারা বলল, মূসাকে যেরূপ দেয়া হয়েছিল, এই রসূলকে সেরূপ দেয়া হল না কেন? পূর্বে মূসাকে যা দেয়া হয়েছিল, তারা কি তা অস্বীকার করেনি? তারা বলেছিল, উভয়ই জাদু, পরস্পরে একাত্ম। তারা আরও বলেছিল, আমরা উভয়কে মানি না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais quand la vérité leur est venue de Notre part, ils ont dit: «Si seulement il avait reçu la même chose que Moïse! «Est-ce qu'ils n'ont pas nié ce qui auparavant fut apporté à Moïse? Ils dirent: «Deux magies se sont mutuellement soutenues!» Et ils dirent: «Nous n'avons foi en aucune»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда же к ним явилась истина от Нас, они сказали: «Почему ему не даровано то, что было даровано Мусе (Моисею)?». Разве они не отвергли то, что прежде было даровано Мусе (Моисею)? Они сказали: «Эти два колдовства (Коран и Тора) поддерживают друг друга». Они также сказали: «Мы не веруем ни в одно из них»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Sin embargo, cuando les llegó la Verdad proveniente de Mí dijeron: "¿Por qué no se le han dado [a Mujámmad] las mismas evidencias que a Moisés?" Pero, ¿acaso no habían rechazado ya lo que anteriormente se le había concedido a Moisés? Dijeron: "Son dos clases de hechiceros confabulados y no les creemos a ninguno de los dos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مگر جب ہمارے ہاں سے حق ان کے پاس آ گیا تو وہ کہنے لگے "کیوں نہ دیا گیا اِس کو وہی کچھ جو موسیٰؑ کو دیا گیا تھا؟" کیا یہ لوگ اُس کا انکار نہیں کر چکے ہیں جو اس سے پہلے موسیٰؑ کو دیا گیا تھا؟ انہوں نے کہا "دونوں جادوگر ہیں جو ایک دُوسرے کی مدد کرتے ہیں" اور کہا "ہم کسی کو نہیں مانتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَمَّا But when
  2. جَآءَهُمُ came to them
  3. ٱلْحَقُّ the truth
  4. مِنْ from Us
  5. عِندِنَا from Us
  6. قَالُوا۟ they said
  7. لَوْلَآ Why not
  8. أُوتِىَ he was given
  9. مِثْلَ (the) like
  10. مَآ (of) what
  11. أُوتِىَ was given
  12. مُوسَىٰٓ ۚ (to) Musa
  13. أَوَلَمْ Did not
  14. يَكْفُرُوا۟ they disbelieve
  15. بِمَآ in what
  16. أُوتِىَ was given
  17. مُوسَىٰ (to) Musa
  18. مِن before
  19. قَبْلُ ۖ before
  20. قَالُوا۟ They said
  21. سِحْرَانِ Two magic (works)
  22. تَظَـٰهَرَا supporting each other
  23. وَقَالُوٓا۟ And they said
  24. إِنَّا Indeed, we
  25. بِكُلٍّۢ in all
  26. كَـٰفِرُونَ (are) disbelievers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.