القصص

Al-Qasas 28:27

The Stories Ayah 27 of 88

قَالَ إِنِّيٓ أُرِيدُ أَنۡ أُنكِحَكَ إِحۡدَى ٱبۡنَتَيَّ هَٰتَيۡنِ عَلَىٰٓ أَن تَأۡجُرَنِي ثَمَٰنِيَ حِجَجٖۖ فَإِنۡ أَتۡمَمۡتَ عَشۡرٗا فَمِنۡ عِندِكَۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أَشُقَّ عَلَيۡكَۚ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He said, "Indeed, I wish to wed you one of these, my two daughters, on [the condition] that you serve me for eight years; but if you complete ten, it will be [as a favor] from you. And I do not wish to put you in difficulty. You will find me, if Allah wills, from among the righteous

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    পিতা মূসাকে বললেন, আমি আমার এই কন্যাদ্বয়ের একজনকে তোমার সাথে বিবাহে দিতে চাই এই শর্তে যে, তুমি আট বছর আমার চাকুরী করবে, যদি তুমি দশ বছর পূর্ণ কর, তা তোমার ইচ্ছা। আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না। আল্লাহ চাহেন তো তুমি আমাকে সৎকর্মপরায়ণ পাবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il dit: «Je voudrais te marier à l'une de mes deux filles que voici, à condition que tu travailles à mon service durant huit ans. Si tu achèves dix [années], ce sera de ton bon gré; je ne veux cependant rien t'imposer d'excessif. Tu me trouveras, si Allah le veut, du nombre des gens de bien»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сказал: «Воистину, я хочу сочетать тебя браком с одной из моих дочерей этих при условии, что ты наймешься ко мне на восемь лет. Если же ты останешься на все десять, то это будет милостью от тебя. Я не собираюсь обременять тебя, и ты увидишь, если пожелает Аллах, что я являюсь одним из праведников»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [el padre de las dos mujeres a Moisés]: "Quisiera ofrecerte en matrimonio a una de mis dos hijas a condición de que trabajes con nosotros durante ocho años, pero si deseas quedarte diez será algo que tú hagas voluntariamente. No pretendo dificultarte las cosas, y me encontrarás, si Dios quiere, entre los que tratan con justicia [a sus empleados]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس کے باپ نے (موسیٰؑ سے) کہا "میں چاہتا ہوں کہ اپنی اِن دو بیٹیوں میں سے ایک کا نکاح تمہارے ساتھ کر دوں بشرطیکہ تم آٹھ سال تک میرے ہاں ملازمت کرو، اور اگر دس سال پُورے کر دو تو یہ تمہاری مرضی ہے میں تم پر سختی نہیں کرنا چاہتا تم اِن شاءاللہ مجھے نیک آدمی پاؤ گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. إِنِّىٓ Indeed, I
  3. أُرِيدُ [I] wish
  4. أَنْ to
  5. أُنكِحَكَ marry you to
  6. إِحْدَى one
  7. ٱبْنَتَىَّ (of) my daughters
  8. هَـٰتَيْنِ (of) these two
  9. عَلَىٰٓ on
  10. أَن that
  11. تَأْجُرَنِى you serve me
  12. ثَمَـٰنِىَ (for) eight
  13. حِجَجٍۢ ۖ years
  14. فَإِنْ but if
  15. أَتْمَمْتَ you complete
  16. عَشْرًۭا ten
  17. فَمِنْ then from
  18. عِندِكَ ۖ you
  19. وَمَآ And not
  20. أُرِيدُ I wish
  21. أَنْ to
  22. أَشُقَّ make it difficult
  23. عَلَيْكَ ۚ for you
  24. سَتَجِدُنِىٓ You will find me
  25. إِن if
  26. شَآءَ Allah wills
  27. ٱللَّهُ Allah wills
  28. مِنَ of
  29. ٱلصَّـٰلِحِينَ the righteous

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.