قَالَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا يَـٰٓأَبَتِ ٱسۡتَـٔۡجِرۡهُۖ إِنَّ خَيۡرَ مَنِ ٱسۡتَـٔۡجَرۡتَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡأَمِينُ
القصص
Al-Qasas 28:26
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
One of the women said, "O my father, hire him. Indeed, the best one you can hire is the strong and the trustworthy
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বালিকাদ্বয়ের একজন বলল পিতাঃ তাকে চাকর নিযুক্ত করুন। কেননা, আপনার চাকর হিসেবে সে-ই উত্তম হবে, যে শক্তিশালী ও বিশ্বস্ত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
L'une d'elles dit: «O mon père, engage-le [à ton service] moyennant salaire, car le meilleur à engager c'est celui qui est fort et digne de confiance»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Одна из двух женщин сказала: «Отец мой! Найми его, ведь лучшим из тех, кого ты наймешь, будет тот, кто силен и заслуживает доверия»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Una de ellas dijo: "¡Oh, padre! Contrátalo, pues qué mejor que contratar a un hombre fuerte y honesto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان دونوں عورتوں میں سے ایک نے اپنے باپ سے کہا "ابّا جان، اس شخص کو نوکر رکھ لیجیے، بہترین آدمی جسے آپ ملازم رکھیں وہی ہو سکتا ہے جو مضبُوط اور امانت دار ہو
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَتْ Said
- إِحْدَىٰهُمَا one of them
- يَـٰٓأَبَتِ O my father
- ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖ Hire him
- إِنَّ Indeed
- خَيْرَ (the) best
- مَنِ whom
- ٱسْتَـْٔجَرْتَ you (can) hire
- ٱلْقَوِىُّ (is) the strong
- ٱلْأَمِينُ the trustworthy
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.