أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِيَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
النمل
An-Naml 27:86
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Do they not see that We made the night that they may rest therein and the day giving sight? Indeed in that are signs for a people who believe
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা কি দেখে না যে, আমি রাত্রি সৃষ্টি করেছি তাদের বিশ্রামের জন্যে এবং দিনকে করেছি আলোকময়। নিশ্চয় এতে ঈমানদার সম্প্রদায়ের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
N'ont-ils pas vu qu'en vérité, Nous avons désigné la nuit pour qu'ils y aient du repos, et le jour pour voir? Voilà bien des preuves pour des gens qui croient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Разве они не видели, что Мы создали ночь для того, чтобы они отдыхали в течение нее, и день для освещения? Воистину, в этом - знамения для верующих людей
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso no ven que he creado la noche para que descansen y el día para que procuren el sustento? En eso hay signos para quienes creen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا ان کو سُجھائی نہ دیتا تھا کہ ہم نے رات ان کے لیے سکون حاصل کرنے کو بنائی تھی اور دن کو روشن کیا تھا؟ اسی میں بہت نشانیاں تھیں ان لوگوں کے لیے جو ایمان لاتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- أَلَمْ Do not
- يَرَوْا۟ they see
- أَنَّا that We
- جَعَلْنَا [We] have made
- ٱلَّيْلَ the night
- لِيَسْكُنُوا۟ that they may rest
- فِيهِ in it
- وَٱلنَّهَارَ and the day
- مُبْصِرًا ۚ giving visibility
- إِنَّ Indeed
- فِى in
- ذَٰلِكَ that
- لَـَٔايَـٰتٍۢ surely (are) Signs
- لِّقَوْمٍۢ for a people
- يُؤْمِنُونَ who believe
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.