وَوَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِم بِمَا ظَلَمُواْ فَهُمۡ لَا يَنطِقُونَ
النمل
An-Naml 27:85
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the decree will befall them for the wrong they did, and they will not [be able to] speak
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
জুলুমের কারণে তাদের কাছে আযাবের ওয়াদা এসে গেছে। এখন তারা কোন কিছু বলতে পারবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et la Parole leur tombera dessus à cause de leurs méfaits. Et ils ne pourront rien dire
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Слово свершится над ними за то, что они поступали несправедливо, и они будут безмолвствовать
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Luego los azotará el castigo que había sido prometido por haber cometido injusticias, y no podrán decir una sola palabra [para excusarse]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ان کے ظلم کی وجہ سے عذاب کا وعدہ ان پر پورا ہو جائے گا، تب وہ کچھ بھی نہ بول سکیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَوَقَعَ And (will be) fulfilled
- ٱلْقَوْلُ the word
- عَلَيْهِم against them
- بِمَا because
- ظَلَمُوا۟ they wronged
- فَهُمْ and they
- لَا (will) not
- يَنطِقُونَ speak
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.