وَيَوۡمَ نَحۡشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ فَوۡجٗا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمۡ يُوزَعُونَ
النمل
An-Naml 27:83
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যেদিন আমি একত্রিত করব একেকটি দলকে সেসব সম্প্রদায় থেকে, যারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলত; অতঃপর তাদেরকে বিভিন্ন দলে বিভক্ত করা হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et le jour où Nous rassemblerons, de chaque communauté, une foule de ceux qui démentaient Nos révélations, et qu'ils seront placés en rangs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В тот день Мы соберем из каждого народа толпу тех, кто считал ложью Наши знамения, и их будут подталкивать
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El día que reúna, de cada nación, a quienes desmentían Mis signos, marcharán uno detrás del otro
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ذرا تصور کرو اُس دن کا جب ہم ہر امّت میں سے ایک فوج کی فوج اُن لوگوں کی گھیر لائیں گے جو ہماری آیات کو جھٹلایا کرتے تھے، پھر ان کو (ان کی اقسام کے لحاظ سے درجہ بدرجہ) مرتب کیا جائے گا
Word by word
Each word, and what it means
- وَيَوْمَ And (the) Day
- نَحْشُرُ We will gather
- مِن from
- كُلِّ every
- أُمَّةٍۢ nation
- فَوْجًۭا a troop
- مِّمَّن of (those) who
- يُكَذِّبُ deny
- بِـَٔايَـٰتِنَا Our Signs
- فَهُمْ and they
- يُوزَعُونَ will be set in rows
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.