۞وَإِذَا وَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِمۡ أَخۡرَجۡنَا لَهُمۡ دَآبَّةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ تُكَلِّمُهُمۡ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ
النمل
An-Naml 27:82
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when the word befalls them, We will bring forth for them a creature from the earth speaking to them, [saying] that the people were, of Our verses, not certain [in faith]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন প্রতিশ্রুতি (কেয়ামত) সমাগত হবে, তখন আমি তাদের সামনে ভূগর্ভ থেকে একটি জীব নির্গত করব। সে মানুষের সাথে কথা বলবে। এ কারণে যে মানুষ আমার নিদর্শনসমূহে বিশ্বাস করত না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quand la Parole tombera sur eux, Nous leur ferons sortir de terre une bête qui leur parlera; les gens n'étaient nullement convaincus de la vérité de Nos signes [ou versets]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда же свершится над ними Слово, Мы выведем к ним из земли животное, которое скажет им, что люди не были убеждены в Наших знамениях
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando ocurra lo que ha sido decretado para ellos, haré salir de la Tierra una bestia que les hablará [milagrosamente diciéndoles] que la gente no estaba convencida de Mis signos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جب ہماری بات پُوری ہونے کا وقت اُن پر آ پہنچے گا تو ہم ان کے لیے ایک جانور زمین سے نکالیں گے جو ان سے کلام کرے گا کہ لوگ ہماری آیات پر یقین نہیں کرتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ وَإِذَا And when
- وَقَعَ (is) fulfilled
- ٱلْقَوْلُ the word
- عَلَيْهِمْ against them
- أَخْرَجْنَا We will bring forth
- لَهُمْ for them
- دَآبَّةًۭ a creature
- مِّنَ from
- ٱلْأَرْضِ the earth
- تُكَلِّمُهُمْ speaking to them
- أَنَّ that
- ٱلنَّاسَ the people
- كَانُوا۟ were
- بِـَٔايَـٰتِنَا of Our Signs
- لَا not
- يُوقِنُونَ certain
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.