النمل

An-Naml 27:79

The Ant Ayah 79 of 93

فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلۡحَقِّ ٱلۡمُبِينِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So rely upon Allah; indeed, you are upon the clear truth

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব, আপনি আল্লাহর উপর ভরসা করুন। নিশ্চয় আপনি সত্য ও স্পষ্ট পথে আছেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Place donc ta confiance en Allah, car tu es de toute évidence dans la vérité et le bon droit

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Уповай же на Аллаха, ибо ты придерживаешься очевидной истины

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Encomiéndate a Dios, que tú estás en la verdad evidente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پس اے نبیؐ، اللہ پر بھروسا رکھو، یقیناً تم صریح حق پر ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَتَوَكَّلْ So put your trust
  2. عَلَى in
  3. ٱللَّهِ ۖ Allah
  4. إِنَّكَ indeed, you
  5. عَلَى (are) on
  6. ٱلْحَقِّ the truth
  7. ٱلْمُبِينِ manifest

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.