فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلۡحَقِّ ٱلۡمُبِينِ
النمل
An-Naml 27:79
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So rely upon Allah; indeed, you are upon the clear truth
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব, আপনি আল্লাহর উপর ভরসা করুন। নিশ্চয় আপনি সত্য ও স্পষ্ট পথে আছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Place donc ta confiance en Allah, car tu es de toute évidence dans la vérité et le bon droit
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Уповай же на Аллаха, ибо ты придерживаешься очевидной истины
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Encomiéndate a Dios, que tú estás en la verdad evidente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پس اے نبیؐ، اللہ پر بھروسا رکھو، یقیناً تم صریح حق پر ہو
Word by word
Each word, and what it means
- فَتَوَكَّلْ So put your trust
- عَلَى in
- ٱللَّهِ ۖ Allah
- إِنَّكَ indeed, you
- عَلَى (are) on
- ٱلْحَقِّ the truth
- ٱلْمُبِينِ manifest
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.