النمل

An-Naml 27:78

The Ant Ayah 78 of 93

إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُم بِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনার পালনকর্তা নিজ শাসনক্ষমতা অনুযায়ী তাদের মধ্যে ফয়সালা করে দেবেন। তিনি পরাক্রমশালী, সুবিজ্ঞ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ton Seigneur décidera certes entre eux par Son jugement; et Il est le Tout Puissant, le Sage

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, твой Господь рассудит между ними Своим судом. Он - Могущественный, Знающий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Tu Señor juzgará entre ellos con justicia. Él es el Poderoso, el que todo lo sabe

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یقیناً (اِسی طرح) تیرا رب اِن لوگوں کے درمیان بھی اپنے حکم سے فیصلہ کر دے گا اور وہ زبردست اور سب کچھ جاننے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. رَبَّكَ your Lord
  3. يَقْضِى will judge
  4. بَيْنَهُم between them
  5. بِحُكْمِهِۦ ۚ by His Judgment
  6. وَهُوَ and He
  7. ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty
  8. ٱلْعَلِيمُ the All-Knower

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.