وَجَدتُّهَا وَقَوۡمَهَا يَسۡجُدُونَ لِلشَّمۡسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمۡ لَا يَهۡتَدُونَ
النمل
An-Naml 27:24
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah, and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from [His] way, so they are not guided
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাকে ও তার সম্প্রদায়কে দেখলাম তারা আল্লাহর পরিবর্তে সূর্যকে সেজদা করছে। শয়তান তাদের দৃষ্টিতে তাদের কার্যাবলী সুশোভিত করে দিয়েছে। অতঃপর তাদেরকে সৎপথ থেকে নিবৃত্ত করেছে। অতএব তারা সৎপথ পায় না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Je l'ai trouvée, elle et son peuple, se prosternant devant le soleil au lieu d'Allah. Le Diable leur a embelli leurs actions, et les a détournés du droit chemin, et ils ne sont pas bien guidés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Я увидел, что она вместе со своим народом поклоняется солнцу вместо Аллаха. Дьявол представил им их деяния прекрасными и сбил их с пути, и они не следуют прямым путем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Encontré que ella y su pueblo se prosternan ante el Sol, en vez de hacerlo ante Dios. El demonio les ha hecho ver sus malas obras como buenas, apartándolos del sendero recto y por eso no pueden ver la verdad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
میں نے دیکھا ہے کہ وہ اور اس کی قوم اللہ کے بجائے سورج کے آگے سجدہ کرتی ہے" شیطان نے ان کے اعمال ان کے لیے خوشنما بنا دیے اور انہیں شاہراہ سے روک دیا، اس وجہ سے وہ یہ سیدھا راستہ نہیں پاتے
Word by word
Each word, and what it means
- وَجَدتُّهَا And I found her
- وَقَوْمَهَا and her people
- يَسْجُدُونَ prostrating
- لِلشَّمْسِ to the sun
- مِن instead of Allah
- دُونِ instead of Allah
- ٱللَّهِ instead of Allah
- وَزَيَّنَ and has made fair-seeming
- لَهُمُ to them
- ٱلشَّيْطَـٰنُ the Shaitaan
- أَعْمَـٰلَهُمْ their deeds
- فَصَدَّهُمْ and averted them
- عَنِ from
- ٱلسَّبِيلِ the Way
- فَهُمْ so they
- لَا (are) not
- يَهْتَدُونَ guided
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.