النمل

An-Naml 27:23

The Ant Ayah 23 of 93

إِنِّي وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةٗ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَيۡءٖ وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি এক নারীকে সাবাবাসীদের উপর রাজত্ব করতে দেখেছি। তাকে সবকিছুই দেয়া হয়েছে এবং তার একটা বিরাট সিংহাসন আছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    J'ai trouvé qu'une femme est leur reine, que de toute chose elle a été comblée et qu'elle a un trône magnifique

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Я обнаружил там женщину, которая царствует над ними. Ей даровано все, и у нее есть великий трон

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    He descubierto que allí reina una mujer, a la que se le ha concedido mucha riqueza y poder, y posee un Trono majestuoso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    میں نے وہاں ایک عورت دیکھی جو اس قوم کی حکمران ہے اُس کو ہر طرح کا ساز و سامان بخشا گیا ہے اور اس کا تخت بڑا عظیم الشان ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنِّى Indeed, I
  2. وَجَدتُّ found
  3. ٱمْرَأَةًۭ a woman
  4. تَمْلِكُهُمْ ruling them
  5. وَأُوتِيَتْ and she has been given
  6. مِن of
  7. كُلِّ every
  8. شَىْءٍۢ thing
  9. وَلَهَا and for her
  10. عَرْشٌ (is) a throne
  11. عَظِيمٌۭ great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.