الشعراء

Ash-Shu'ara 26:89

The Poets Ayah 89 of 227

إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But only one who comes to Allah with a sound heart

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কিন্তু যে সুস্থ অন্তর নিয়ে আল্লাহর কাছে আসবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    sauf celui qui vient à Allah avec un cœur sain»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    кроме тех, которые предстанут перед Аллахом с непорочным сердцем»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y solo estará a salvo quien tenga el corazón puro

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بجز اس کے کہ کوئی شخص قلب سلیم لیے ہوئے اللہ کے حضور حاضر ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِلَّا Except
  2. مَنْ (he) who
  3. أَتَى comes
  4. ٱللَّهَ (to) Allah
  5. بِقَلْبٍۢ with a heart
  6. سَلِيمٍۢ sound

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.