يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالٞ وَلَا بَنُونَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:88
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে দিবসে ধন-সম্পদ ও সন্তান সন্ততি কোন উপকারে আসবে না
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
le jour où ni les biens, ni les enfants ne seront d'aucune utilité
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
в тот день, когда ни богатство, ни сыновья не принесут пользы никому
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
el día en que de nada servirán las riquezas ni los hijos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جبکہ نہ مال کوئی فائدہ دے گا نہ اولاد
Word by word
Each word, and what it means
- يَوْمَ (The) Day
- لَا not
- يَنفَعُ will benefit
- مَالٌۭ wealth
- وَلَا and not
- بَنُونَ sons
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.