الشعراء

Ash-Shu'ara 26:88

The Poets Ayah 88 of 227

يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالٞ وَلَا بَنُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে দিবসে ধন-সম্পদ ও সন্তান সন্ততি কোন উপকারে আসবে না

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    le jour où ni les biens, ni les enfants ne seront d'aucune utilité

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    в тот день, когда ни богатство, ни сыновья не принесут пользы никому

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    el día en que de nada servirán las riquezas ni los hijos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جبکہ نہ مال کوئی فائدہ دے گا نہ اولاد

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَوْمَ (The) Day
  2. لَا not
  3. يَنفَعُ will benefit
  4. مَالٌۭ wealth
  5. وَلَا and not
  6. بَنُونَ sons

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.