قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:75
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He said, "Then do you see what you have been worshipping
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ইব্রাহীম বললেন, তোমরা কি তাদের সম্পর্কে ভেবে দেখেছ, যাদের পূজা করে আসছ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il dit: «Que dites-vous de ce que vous adoriez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Видели ли вы, чему поклоняетесь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Abraham]: "¿Acaso no han reflexionado en lo que adoran
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس پر ابراہیمؑ نے کہا "کبھی تم نے (آنکھیں کھول کر) اُن چیزوں کو دیکھا بھی جن کی بندگی تم
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- أَفَرَءَيْتُم Do you see
- مَّا what
- كُنتُمْ you have been
- تَعْبُدُونَ worshipping
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.