قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:74
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "But we found our fathers doing thus
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বললঃ না, তবে আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে পেয়েছি, তারা এরূপই করত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Non! mais nous avons trouvé nos ancêtres agissant ainsi»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «Но мы видели, что наши отцы поступали таким образом»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Respondieron: "No, pero es lo que adoraban nuestros padres [y nosotros simplemente los imitamos]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
انہوں نے جواب دیا "نہیں، بلکہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایسا ہی کرتے پایا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They said
- بَلْ Nay
- وَجَدْنَآ but we found
- ءَابَآءَنَا our forefathers
- كَذَٰلِكَ like that
- يَفْعَلُونَ doing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.