الشعراء

Ash-Shu'ara 26:72

The Poets Ayah 72 of 227

قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He said, "Do they hear you when you supplicate

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ইব্রাহীম (আঃ) বললেন, তোমরা যখন আহবান কর, তখন তারা শোনে কি

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il dit: «Vous entendent-elles lorsque vous [les] appelez

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сказал: «Слышат ли они, когда вы взываете к ним

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [Abraham]: "¿Acaso pueden ellos oír sus súplicas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس نے پوچھا "کیا یہ تمہاری سنتے ہیں جب تم انہیں پکارتے ہو؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. هَلْ Do
  3. يَسْمَعُونَكُمْ they hear you
  4. إِذْ when
  5. تَدْعُونَ you call

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.