قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:71
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "We worship idols and remain to them devoted
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বলল, আমরা প্রতিমার পূজা করি এবং সারাদিন এদেরকেই নিষ্ঠার সাথে আঁকড়ে থাকি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Nous adorons des idoles et nous leurs restons attachés»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «Мы поклоняемся идолам и постоянно предаемся им»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Respondieron: "Adoramos ídolos, a los que estamos consagrados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
انہوں نے جواب دیا "کچھ بت ہیں جن کی ہم پوجا کرتے ہیں اور انہی کی سیوا میں ہم لگے رہتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They said
- نَعْبُدُ We worship
- أَصْنَامًۭا idols
- فَنَظَلُّ so we will remain
- لَهَا to them
- عَـٰكِفِينَ devoted
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.