الشعراء

Ash-Shu'ara 26:57

The Poets Ayah 57 of 227

فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So We removed them from gardens and springs

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর আমি ফেরআউনের দলকে তাদের বাগ-বাগিচা ও ঝর্ণাসমূহ থেকে বহিষ্কার করলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ainsi, Nous les fîmes donc sortir des jardins, des sources

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы вынудили их покинуть сады и источники

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Así fue como los saqué [al Faraón y a su ejército de Egipto, un país repleto] de jardines, manantiales

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِس طرح ہم انہیں ان کے باغوں اور چشموں

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَأَخْرَجْنَـٰهُم So We expelled them
  2. مِّن from
  3. جَنَّـٰتٍۢ gardens
  4. وَعُيُونٍۢ and springs

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.