الشعراء

Ash-Shu'ara 26:56

The Poets Ayah 56 of 227

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And indeed, we are a cautious society

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং আমরা সবাই সদা শংকিত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    tandis que nous sommes tous vigilants»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и мы все должны быть настороже»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Mientras que nosotros somos numerosos y estamos alerta

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ہم ایک ایسی جماعت ہیں جس کا شیوہ ہر وقت چوکنا رہنا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِنَّا And indeed, we
  2. لَجَمِيعٌ (are) surely a multitude
  3. حَـٰذِرُونَ forewarned

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.