الشعراء

Ash-Shu'ara 26:25

The Poets Ayah 25 of 227

قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ফেরাউন তার পরিষদবর্গকে বলল, তোমরা কি শুনছ না

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    [Pharaon] dit à ceux qui l'entouraient: «N'entendez-vous pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Фараон сказал тем, кто был около него: «Разве вы не слышите?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [el Faraón] a quienes estaban en torno a él: "¿Han oído

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    فرعون نے اپنے گرد و پیش کے لوگوں سے کہا "سُنتے ہو؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. لِمَنْ to those
  3. حَوْلَهُۥٓ around him
  4. أَلَا Do not
  5. تَسْتَمِعُونَ you hear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.