قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:24
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মূসা বলল, তিনি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর পালনকর্তা যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, dit [Moïse], si seulement vous pouviez en être convaincus!»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Муса сказал: «Господь небес, земли и того, что между ними, если только вы обладаете убежденностью»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Moisés]: "Es el Señor de los cielos, la Tierra y todo lo que hay entre ambos. Deberían tener certeza de eso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
موسیٰؑ نے جواب دیا "آسمان اور زمین کا رب، اور اُن سب چیزوں کا رب جو آسمان اور زمین کے درمیان ہیں، اگر تم یقین لانے والے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- رَبُّ Lord
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ and the earth
- وَمَا and whatever
- بَيْنَهُمَآ ۖ (is) between them
- إِن if
- كُنتُم you (should) be
- مُّوقِنِينَ convinced
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.