الشعراء

Ash-Shu'ara 26:225

The Poets Ayah 225 of 227

أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادٖ يَهِيمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Do you not see that in every valley they roam

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তুমি কি দেখ না যে, তারা প্রতি ময়দানেই উদভ্রান্ত হয়ে ফিরে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ne vois-tu pas qu'ils divaguent dans chaque vallée

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве ты не видишь, что они блуждают по всем долинам (слагают стихи на любые темы)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no ves cómo ellos [los poetas] en sus lugares de reunión divagan [porque no siguen la revelación]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ وہ ہر وادی میں بھٹکتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَمْ Do not
  2. تَرَ you see
  3. أَنَّهُمْ that they
  4. فِى in
  5. كُلِّ every
  6. وَادٍۢ valley
  7. يَهِيمُونَ [they] roam

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.