أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادٖ يَهِيمُونَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:225
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Do you not see that in every valley they roam
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তুমি কি দেখ না যে, তারা প্রতি ময়দানেই উদভ্রান্ত হয়ে ফিরে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ne vois-tu pas qu'ils divaguent dans chaque vallée
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Разве ты не видишь, что они блуждают по всем долинам (слагают стихи на любые темы)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso no ves cómo ellos [los poetas] en sus lugares de reunión divagan [porque no siguen la revelación]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ وہ ہر وادی میں بھٹکتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- أَلَمْ Do not
- تَرَ you see
- أَنَّهُمْ that they
- فِى in
- كُلِّ every
- وَادٍۢ valley
- يَهِيمُونَ [they] roam
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.