يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:223
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They pass on what is heard, and most of them are liars
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা শ্রুত কথা এনে দেয় এবং তাদের অধিকাংশই মিথ্যাবাদী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils tendent l'oreille... Cependant, la plupart d'entre eux sont menteurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они подбрасывают услышанное, но большинство из них являются лжецами
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Que prestan oídos [a los comentarios de la gente y los susurros de los demonios], pero la mayoría de lo que dicen son mentiras
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
سُنی سُنائی باتیں کانوں میں پھونکتے ہیں، اور ان میں سے اکثر جھوٹے ہوتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- يُلْقُونَ They pass on
- ٱلسَّمْعَ (what is) heard
- وَأَكْثَرُهُمْ and most of them
- كَـٰذِبُونَ (are) liars
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.