الشعراء

Ash-Shu'ara 26:194

The Poets Ayah 194 of 227

عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Upon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনার অন্তরে, যাতে আপনি ভীতি প্রদর্শণকারীদের অন্তর্ভুক্ত হন

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    sur ton cœur, pour que tu sois du nombre des avertisseurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    на твое сердце, чтобы ты стал одним из тех, кто предостерегает

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y lo grabó en tu corazón [¡oh, Mujámmad!] para que seas uno de los que advierten [a su pueblo]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تاکہ تو اُن لوگوں میں شامل ہو جو (خدا کی طرف سے خلق خدا کو) متنبّہ کرنے والے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. عَلَىٰ Upon
  2. قَلْبِكَ your heart
  3. لِتَكُونَ that you may be
  4. مِنَ of
  5. ٱلْمُنذِرِينَ the warners

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.