الشعراء

Ash-Shu'ara 26:193

The Poets Ayah 193 of 227

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The Trustworthy Spirit has brought it down

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বিশ্বস্ত ফেরেশতা একে নিয়ে অবতরণ করেছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et l'Esprit fidèle est descendu avec cela

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Верный Дух (Джибрил) сошел с ним

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Descendió con él el Espíritu Leal [el ángel Gabriel]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اسے لے کر تیرے دل پر امانت دار روح اتری ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. نَزَلَ Has brought it down
  2. بِهِ Has brought it down
  3. ٱلرُّوحُ the Spirit
  4. ٱلْأَمِينُ [the] Trustworthy

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.