رَبِّ نَجِّنِي وَأَهۡلِي مِمَّا يَعۡمَلُونَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:169
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে আমার পালনকর্তা, আমাকে এবং আমার পরিবারবর্গকে তারা যা করে, তা থেকে রক্ষা কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Seigneur, sauve-moi ainsi que ma famille de ce qu'ils font»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Господи! Спаси меня и мою семью от того, что они совершают»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, Señor mío! Protégenos, a mi familia y a mí, de lo que ellos hacen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے پروردگار، مجھے اور میرے اہل و عیال کو ان کی بد کرداریوں سے نجات دے
Word by word
Each word, and what it means
- رَبِّ My Lord
- نَجِّنِى Save me
- وَأَهْلِى and my family
- مِمَّا from what
- يَعْمَلُونَ they do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.