الشعراء

Ash-Shu'ara 26:169

The Poets Ayah 169 of 227

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهۡلِي مِمَّا يَعۡمَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে আমার পালনকর্তা, আমাকে এবং আমার পরিবারবর্গকে তারা যা করে, তা থেকে রক্ষা কর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Seigneur, sauve-moi ainsi que ma famille de ce qu'ils font»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Господи! Спаси меня и мою семью от того, что они совершают»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, Señor mío! Protégenos, a mi familia y a mí, de lo que ellos hacen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے پروردگار، مجھے اور میرے اہل و عیال کو ان کی بد کرداریوں سے نجات دے

Word by word

Each word, and what it means

  1. رَبِّ My Lord
  2. نَجِّنِى Save me
  3. وَأَهْلِى and my family
  4. مِمَّا from what
  5. يَعْمَلُونَ they do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.