قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:168
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
লূত বললেন, আমি তোমাদের এই কাজকে ঘৃণা করি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il dit: «Je déteste vraiment ce que vous faites
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Я - один из тех, кому ненавистно ваше деяние
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Lot]: "Yo, soy claramente de los que repudian lo que ustedes hacen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس نے کہا "تمہارے کرتوتوں پر جو لوگ کُڑھ رہے ہیں میں اُن میں شامل ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- إِنِّى Indeed, I am
- لِعَمَلِكُم (of) your deed
- مِّنَ of
- ٱلْقَالِينَ those who detest
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.