الشعراء

Ash-Shu'ara 26:168

The Poets Ayah 168 of 227

قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    লূত বললেন, আমি তোমাদের এই কাজকে ঘৃণা করি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il dit: «Je déteste vraiment ce que vous faites

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сказал: «Я - один из тех, кому ненавистно ваше деяние

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [Lot]: "Yo, soy claramente de los que repudian lo que ustedes hacen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس نے کہا "تمہارے کرتوتوں پر جو لوگ کُڑھ رہے ہیں میں اُن میں شامل ہوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. إِنِّى Indeed, I am
  3. لِعَمَلِكُم (of) your deed
  4. مِّنَ of
  5. ٱلْقَالِينَ those who detest

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.