الشعراء

Ash-Shu'ara 26:149

The Poets Ayah 149 of 227

وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا فَٰرِهِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And you carve out of the mountains, homes, with skill

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা পাহাড় কেটে জাঁক জমকের গৃহ নির্মাণ করছ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Creusez-vous habilement des maisons dans les montagnes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и будете искусно (или горделиво) высекать в горах жилища

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Por ostentación] esculpen sus viviendas en las montañas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم پہاڑ کھود کھود کر فخریہ اُن میں عمارتیں بناتے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَتَنْحِتُونَ And you carve
  2. مِنَ of
  3. ٱلْجِبَالِ the mountains
  4. بُيُوتًۭا houses
  5. فَـٰرِهِينَ skillfully

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.