وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا فَٰرِهِينَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:149
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And you carve out of the mountains, homes, with skill
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা পাহাড় কেটে জাঁক জমকের গৃহ নির্মাণ করছ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Creusez-vous habilement des maisons dans les montagnes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
и будете искусно (или горделиво) высекать в горах жилища
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Por ostentación] esculpen sus viviendas en las montañas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم پہاڑ کھود کھود کر فخریہ اُن میں عمارتیں بناتے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَتَنْحِتُونَ And you carve
- مِنَ of
- ٱلْجِبَالِ the mountains
- بُيُوتًۭا houses
- فَـٰرِهِينَ skillfully
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.