إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:103
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয়, এতে নিদর্শন আছে এবং তাদের অধিকাংশই বিশ্বাসী নয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Voilà bien là un signe; cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En esto hay un signo, pero la mayoría de ellos no eran creyentes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یقیناً اس میں ایک بڑی نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر لوگ ایمان لانے والے نہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- فِى in
- ذَٰلِكَ that
- لَـَٔايَةًۭ ۖ surely is a Sign
- وَمَا but not
- كَانَ are
- أَكْثَرُهُم most of them
- مُّؤْمِنِينَ believers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.