فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:102
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হায়, যদি কোনরুপে আমরা পৃথিবীতে প্রত্যাবর্তনের সুযোগ পেতাম, তবে আমরা বিশ্বাস স্থাপনকারী হয়ে যেতাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Si un retour nous était possible, alors nous serions parmi les croyants!»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если бы у нас была возможность вернуться, то мы стали бы верующими!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Ojalá se nos diera otra oportunidad [de retornar a la vida mundanal] para poder ser de los creyentes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کاش ہمیں ایک دفعہ پھر پلٹنے کا موقع مل جائے تو ہم مومن ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَوْ Then if
- أَنَّ that
- لَنَا we had
- كَرَّةًۭ a return
- فَنَكُونَ then we could be
- مِنَ of
- ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.