الشعراء

Ash-Shu'ara 26:102

The Poets Ayah 102 of 227

فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হায়, যদি কোনরুপে আমরা পৃথিবীতে প্রত্যাবর্তনের সুযোগ পেতাম, তবে আমরা বিশ্বাস স্থাপনকারী হয়ে যেতাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Si un retour nous était possible, alors nous serions parmi les croyants!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если бы у нас была возможность вернуться, то мы стали бы верующими!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Ojalá se nos diera otra oportunidad [de retornar a la vida mundanal] para poder ser de los creyentes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کاش ہمیں ایک دفعہ پھر پلٹنے کا موقع مل جائے تو ہم مومن ہوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَوْ Then if
  2. أَنَّ that
  3. لَنَا we had
  4. كَرَّةًۭ a return
  5. فَنَكُونَ then we could be
  6. مِنَ of
  7. ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.